A Kaufmann-haggáda facsimile kiadásának könyvbemutatója
A MTA KIK Keleti Gyűjteményének, azon belül is a Kaufmann-gyűjteménynek egyik legértékesebb darabja a Kaufmann A 422-es jelzetű pészahi szertartáskönyv, a Haggáda.
by Szendi Horváth Éva
A 14. századi katalán eredetet támasztja alá a szefárd írásmód,
a díszítőelemek között is könnyen felismerhető Kasztília és Aragónia címere. Illetve a több oldalon megjelenő korabeli viselet, fegyverek, a szöveg és az illusztrációk elrendezése és az ábrázolásmód. Mindemellett azonban a kéziraton jelentős olasz és némi francia hatás is kimutatható.
A kézirat 60 pergamenlapból (120 oldal) áll. 14 füzet alkotja, melyek a kódex elején és végén is tartalmaznak bibliai képeket, azonban nem az eredeti történet sorrendjében. A kézirat kutatói hamar felismerték, hogy eredeti állapotában feltehetően az összes bibliai történet a mű elején szerepelt, a történetek bibliai sorrendjének megfelelő rendben.
Az MTA KIK tulajdonában levő kézirat családi használatban lehetett. Sok helyen igencsak megviselt lapjait többször körbevágták, újrakötötték, az aranyozás és a festék is számos helyen leesett, lekopott. Mindennek ellenére különlegesen gazdag díszítettségével a Kaufmann-haggáda az egyik leghíresebb a világon a hasonló kéziratok sorában. Az illusztrációk, az imák és a szertartásrend mellett, számos olyan elemet is tartalmaznak, melyek ablakot nyitnak a korabeli zsidó társadalom mindennapjaira.
A most bemutatott kötet a Kaufmann-haggáda harmadik facsimile-kiadása. 1957 után 1990-ben jelent meg korábban hasonmása. A kivitelen kívül a legfontosabb különbség az új kiadás és a korábbiak között a fent említett oldalsorrendben rejlik. A harmadik facsimile ugyanis a kutatás által rekonstruált, feltételezett eredeti oldalsorrendet állította helyre, így a képek a bibliai történet sorrendjének megfelelően nyitják a szertartáskönyvet.
A jelen példány mind a digitalizálást tekintve, mind pedig nyomdatechnikában jóval fejlettebb és pontosabb, mint a korábbiak. Nyomtatásához a legmodernebb coldfoil technológiát használták. Ez azt jelenti, hogy a 4 szín color nyomtatás mellett az arany festéket ötödik színként vitték fel a nyomatokra, ugyanolyan nagy felbontásban, mint a színes nyomatot. Ezzel lehetett a lehető leghűbben visszaadni az arany réteg repedezettségét, finomságát. Minden ívet egyenként lézerrel vágtak körbe. Mivel az oldalak nem szabályos négyszögek, ezért a köteteket kézzel fűzték. A kiadás technikai vezetője Schöck Gyula könyvművész (Schöck ArtPrint Kft.).
A facsimile impozáns kinézetű, egyedi kötet. Korhű díszítésű kötése teljes bőr, gazdag aranyozással. A kísérőkötettel egy díszített kartondobozban kerül forgalomba, melyen Prof. Dr. Freund Tamás, az MTA elnökének ajánló gondolatai olvashatóak.
A gazdagon illusztrált kézirat-hasonmást tanulmánykötet kíséri. Szerzői Prof. dr. Sarit Shalev-Eyni, a jeruzsálemi Héber Egyetem művészettörténet-professzora és dr. Dávid Nóra a Kaufmann-gyűjtemény kurátora, a Szegedi Tudományegyetem Ókortörténeti Tanszékének adjunktusa.
A Kaufmann-haggáda új, digitalizált példánya elérhető ezen a linken: https://real-ms.mtak.hu/16030/
A Kaufmann-haggáda facsimile kiadása megvásárolható vagy megrendelhető.
